Oral History Program Francesca Galvan Soraida Serrud De Barbra 13 July 1980 i Oral History Program Weber State University Stewart Library Ogden, Utah Francesca Galvan Interviewed by Soraida Serrud De Barbra 13 July 1980 Copyright © 2012 by Weber State University, Stewart Library ii Mission Statement The Oral History Program of the Stewart Library was created to preserve the institutional history of Weber State University and the Davis, Ogden and Weber County communities. By conducting carefully researched, recorded, and transcribed interviews, the Oral History Program creates archival oral histories intended for the widest possible use. Interviews are conducted with the goal of eliciting from each participant a full and accurate account of events. The interviews are transcribed, edited for accuracy and clarity, and reviewed by the interviewees (as available), who are encouraged to augment or correct their spoken words. The reviewed and corrected transcripts are indexed, printed, and bound with photographs and illustrative materials as available. Archival copies are placed in Special Collections. The Stewart Library also houses the original recording so researchers can gain a sense of the interviewee's voice and intonations. Project Description The Weber State College/University Student Projects have been created by students working with several different professors on the Weber State campus. The topics are varied and based on the student's interest or task for a specific assignment. These oral history assignments were created to help Weber State students learn the value and importance of recording public history and to benefit the expansion of the Weber State oral history collections. ____________________________________ Oral history is a method of collecting historical information through recorded interviews between a narrator with firsthand knowledge of historically significant events and a well-informed interviewer, with the goal of preserving substantive additions to the historical record. Because it is primary material, oral history is not intended to present the final, verified, or complete narrative of events. It is a spoken account. It reflects personal opinion offered by the interviewee in response to questioning, and as such it is partisan, deeply involved, and irreplaceable. ____________________________________ Rights Management All literary rights in the manuscript, including the right to publish, are reserved to the Stewart Library of Weber State University. No part of the manuscript may be published without the written permission of the University Librarian. Requests for permission to publish should be addressed to the Administration Office, Stewart Library, Weber State University, Ogden, Utah, 84408. The request should include identification of the specific item and identification of the user. It is recommended that this oral history be cited as follows: Galvan, Francesca, an oral history by Soraida Serrud De Barbra, 13 July 1980, WSU Stewart Library Oral History Program, University Archives, Stewart Library, Weber State University, Ogden, UT. iii Abstract: The following is an oral history interview with Francesca Galvan. The interview was conducted on July 13, 1980, by Soraida Serrud De Barbra. FG: En donde nacio? SB: En la ciudad de Panama. FG: Que dia? SB: El 26 de junio de 1914. FG: Que tantos hijos y hijas tiene? SB: Una hija nomas. FG: En donde nacio? SB: En panama. FG: Que tantos anos tiene? SB: Nacio el 14 de nobiembre de 1938. FG: Como se llama? SB: Carmen. FG: Cuales son los nombres de sus papases y hernanos? SB: Mi papa Jose Mercedes Serrud mi mama Carmen Billareal de Serrud mi hermano mallor Cristobal, Lora, mi hermano menor Bolibar Serrud FG: Como era el pueblo donde nacio? 1 SB: Yo naci en el pueblo de correjimiento de Paritilla en un pueblo chico los abitantes de ai se dedicaban ala agricultura la cria de ganado, era pueblo chico pero teniamos de todo se producia el arroz el maiz y el frijol. FG: Usted cree que el pueblo donde nacio a canbiado? SB: Bastante. FG: En que forma? SB: En que la jente es mas floja porque la jente se dedica menos ala agricultura porque todos salen a estudiar ala ciudad todos salen y no regresan para atras se quedan a trabajar en la ciudad. FG: Que clase de ropa se usaba cuando usted era chiquilla? SB: Es la misma que ahora yo no la use porque estaba chica pero la mire y ahora se esta usando la misma que en antes. FG: En que forma los ensenaban en la escuela? SB: Ibamos ala escuela de 7 anos se empesaba el primer grado , terminabamos a los 14.eran 7 anos de escuela y entonses beniamos ala ciudad para estudiar la secundaria era 3anos de secundaria despues de terminar agarabamos la profesion. FG: Le gustaba la escueal? SB: Mucho, todabia estoy en la escuela. FG: Usted tenia un maestro preferido que le gustaba? SB: Todos los maestros para mi eran muy buenos y no tube ningun preferido yo me sentia muy bien con ellos. 2 FG: Heran malos? SB: No, todos los maestros eran buenos con migo. FG: A tenido algun amigo y amiga preferida que se quisieran mucho? SB: Si tube dos amigos muy espesial uno de ellos es doctor y el otro se dedico al comersio eran mis amigos preferidos. FG: Y amigas? SB: Tube 4 que isimos toda la escuela primaria juntas y despues segui con dos en la secundaria y con otra segui la carrera de enfermeria. FG: Todabia siguen siendo amigas? SB: Todabia seguimos siendo amigas, nos escribimos, nos llamamos por tele- fono la que es enfermera trabajo aqui en Chicago y la fui a bisitar ella compro casa en Miammi me enbito que la fuera a bisitar y pensamos ir en Marzo. FG: Que cosas asian usted y sus amigos cuando salian juntos? SB: Saliamos por las tardes despues de comida nos ibamos a caminar y entonses abia una plasita que era la preferida de nosotros no ibamos a cantar cansiones a referir cuentos todo muy sano. FG: Que trabajo asia usted para alludar a sus papases en la casa? SB: Limpiar la casa la cosina mi mama nos turnaba eramos tres me hermana Delia mi hermanaFlora y yo y ella ponia cada fin de semana, a una la ponia a fregar los trastos, y ala otra a limpiar la casa y yo pedi que no queria cosinarque yo me encargaba de limpiar casa y fregar pero yo no se aser masque limpiar la casa. 3 FG: Abia doctores en donde usted vivia? SB: Mi mama no era doctora pero su papa era un medico graduado en Columbia el era colonbiano el enseno a todos sus hijos y hijas medecina y mi mama era la que curaba en el pueblo con medicina neupaticas creo que esas medecinas se encuentran en Mexico y en Costa Rica ella savia curar a mucha jente. Cuando yo estaba enferma los medicos me decepsiaron porque ellos no me pudieron curar, y mi mama fue la que me alibio. FG: Ella era la unica persona que curaba? SB: Abia otras mas pero ellas curaban con yerbas y otras que curaban lellen- do lo que desia la botella afuera, pero casi toda la jente la buscaban a ella para que les alludara con la enfermedad, ella las bendia muy baratas 25c la preparasion y abeses que con una preparasionse curaban FG: Que era lo que asian con los criminales cuando abia alia? SB: A los que abia en el pueblo los mandaban en la carcel de Coiba es una Isla en Panama que la tienen solamente dedicada para los que no se pue- den correjir en la carcel de la ciudad los ponen a que trabajen en muchas differentes cosas. FG: Cuales fierros usaban para poder aser el trabajo? SB: El trabajo era muy duro y muy rudo, porque no abia muchos fierros solo usaban un machete y un gancho que asian ellos de madera con eso era que cojian la yerba y con el machete la cortaban, lo que mas senbraban era arroz, frijol, y maiz. FG: Que clase de frutas tenian? SB: En el inbierno tenemos seresas, aguacates, guineo, ese se da en el berano y en le inbierno tenemos guabas, guayabas, en berano tenemos mangos, maranones, nisperos, 4 mameyes, pina, papalla, sandia, casi cada estasion tenemos diferente frutas. En el pueblo donde yo nasi era el que sembraba mas que ni otros y ahora lo estan conprando de la ciudades, se a bisto un regreso asia atras porque no a progresado, lo que es de agricultura ya murio. FG: Usted se queria regresar para atras? SB: Yo pensaba irme para atras cuando yo me jubilara como ya lo estoy, me gustaba mucho tener gallinas, patos, y muchas cosas mas, como yo me abia lebantado en mi casa, pero el animo lo perdi cuando mire que ya no senbraban nada tenian que ir a conprar todo ala ciudad. FG: Usted se acuerda de algun nobio que tubo? SB: Tube un nobio que no era mi nobio solo nos ablabamos con el corazon porque el nunca me beso nunca nos abrasabamos solamente cuando andabamos bailando yo sabia que el me queria porque yo era su pareja preferida y el le desia a sus amigos que el me queria, yo sali de la escuela cuando tenia 14 anos y todabia ni un hombre me abia besado, el primer hombre que me dio el beso yo tenia 21 ano y con ese me case y me divorcie. FG: Usted cuando tenia su nobio en antes, y mira a los demas ahora usted cree que es la misma forma? SB: No, a nosotros no nos dejaban salir con nadie si no que el nobio iba a las casas a platicar y el papa y la mama ai estaban sentados en el mismo cuarto y ahora me acuerdo y digo que es por eso que se cometen los herrores por tanta bijilansia, en la cuestion sexsual aqui all una costumbre que no la bia en Panama y alrededor, la muchacha tenia que 5 guardar su birjinidad porque si se casaba y no le desia al esposo el hombre iba y la regresaba con sus papases y asta beses se asia el diborsio por causa esa. FG: En el nombre de su hija ai algun significado? SB: Porque era el nombre de mi madre ellas se llamaba CarmenLusmila cuando la estaba esperando todas mis amigas me yebaron listas de diferentes nombres y escoji ese. FG: Ella ya se caso? SB: Se caso y se diborsio ella ya tiene 5 arios de diborciada ella se enamoro de un muchacho de qui de estados unidos y duaron mucho para casa se y por fin se casaron yo bine desde panama asta salt lake city para berlos casar ella a tenido muy mala suerte con el matrimonio porque no yegaron a tenten d derce bien, ella y el muchacho y ellos se prometieron acabar la unibersidad el no quiso acabarla y eso desanimo a mi hija y el se iba para muchas partes y la dejaba sola y ubo otros problemas y se diborciaron. FG: Ella donde esta? SB: En salt lake city ella ternino la unibersidad y iso su master en trabajadora social y esta trabajando en la unibercidad. FG: Usted se acuerda de algunas cosas bonitas o chistosas que asia su hijita? SB: Bueno desde que estaba chica ella fue muy responsable ella me miraba labar la ropa y ella me desia que le diera para alludarme y yo le daba las medias y ella en la tina que estaba labando ella echaba saliba y yo le dije 'Carmen ty porque ases eso?' y ella dise que tu no usas eso para que tengas espuma y no sabia que era el jabon. I Como se conosio usted y su hesposo? 6 SB: En el hospital, el tubo una hermana en el hospital muy enferma y yo la esta ba atendiendo alii el me conosio y 11a despues enpesamos ablar nos rela- sionamos muy bien y ya despues nos ablamos de amor y el dejo de tomar bino nomas por mi pero fue mentira el sigio tomando y eso fue el problema. FG: Como conosio a su segundo esposo? SB: De lo mas lindo y de lo mas feliz una amiga mia me inbito a que fuera con ella a los anjeles a bisitar a una hija de ella, en el tren conosi a un senor que me gusto era de alaska me ablo y me dijo que el creia que el podia ser feliz con migo, y la cosa es que nos conosimos ejor y nos casamos, yo no sabia que tomaba y fumaba mucho, dure con el 10 afios de casada lo deje porque el sigarro que el fumaba me estaba asiendo mucho dafio y los 2 primeros anos batallamos mucho porque no nos entendiamos muy bien el no ablaba espahol y yo no ablaba ingles bueno nos diborsiamos y al ano que nos diborsiamos supe que se abia muerto y pues me dolio muchisimo al saber. FG: Y como conosio a su terser esposo? SB: Yo estaba bibiendo aqui en salt lake city y conoci a una amiga que ella es de peru es menor 10 anos que yo y un dia la inbite a que fuera con migo al baile de los biejitos y ese club se llama Senior Sitesen asian el baile los juebes pues nos benimos y ellas me inbitaron a que fueramos al terrace y me dijeron que era un baile donde ban los solteros y no tenia muchas ganas de bailar cuando fue Guillermo y me saco a bailar y alii fue donde lo conosi y nos casamos el 26 de junio de 1977 y asta la fecha nos emos comprendido muy bien. FG: Usted forso a su hija a que fuera ala escuela? 7 SB: Nunca, lo unico que le quite fue de que ella queria ser enfermera como yo y le dije que tenia que canbiar y ella escojio trabajo social. FG: Por cuantos anos fue ala escuela? SB: 6 anos en la primaria 3 anos en la secundaria y 3 anos de enfermeria. FG: Que esperiensia mas feliz a pasado en su vida? SB: La de ser madre y la de tener una hija muy buena y comprensiba muy dedicada y muy responsable. FG: Y la mas triste? SB: La de perder mis padres cuando los perdi aun por muchos anos yo sentia que siempre estaban con migo mi papa me quiso mucho mas que a los demas yo creo que era porque yo era muy carinosa con el. FG: Muchas grasias sefiora. SB: De nada fue un plaser ablar con tigo. 8