1256 (7/50) Charge $ | to the account of __ BRO#aaING ARMS COMPANY CLASS OF SERVICE cine FULL RATE f x INTERNATIONAL CABLE LETTER COMMUNICATIONS ? dj X ACCOUNTING INFORMATION " PRESS TIME Patrons should check class of service desired; otherwise the cablegram will be transmitted W.P.MARSHALL at full rates, PRESIDENT Send the following message subject to the conditions, rules and regulations of The Western Union Telegraph Company set forth in its tariffs on file with the TO OBTAIN ACCURATE To FAST AND SERVICE NATIONALE LIEGE VIENS W. (BELGIUM) RECEVOIR TRISTES NOUVELLES SINCERES FILED U. CABLES CONDOLEANCES VAL BROWNING Federal Communications Commission: June 5, 19_93 Lou) WESTERN UNfON (7 Charge to the account of FULL RATE COMMUNICATIONS PRESS : | ACCOUNTING INFORMATION : Patrons should check class of service desired; otherwise the cablegram will be transmitted at full rates, W.P.MARSHALL + -* “4 ors i ve y y be a (sk: Re ae | ¥ TO OBTAIN FAST AND ACCURATE SERVICE INSERT FRANCOIS ADOLPHE MADAME k A 8 +, SINCERES CONDOLE VAL BROWNING TIME FILED PRESIDENT Send the following message subject to the conditions, rules and regulations of The Western Union Telegraph Company set forth in its tariffs on file with the To ~* $ INTERNATIONAL CABLE LETTER 1256 (7/60) Federal Communications Commission: JUNE Dy 19_23 J \ an o be \ CLASS OF SERVICE | —e | This is Telegram gram a or unless full-rate Cable- its ia | de- | ferred character is indicated by a suitable symbol above or preceding the address. The filing time shown . W. in the date line on telegrams and A054 7 i . Some, day | SYMBOLS aw’ s MARSHALL, letters is STANDARD TIME ee | | P. DL=Day @ of origin. DRIVE OGDEN (UTAH)= ‘Al PROFOUND REGRET SURVENU SUBITEMENT VOUS HIER FAIRE SOTR= PART Time of receipt is STANDARD m3 JUN APPRECIATE SUGGESTIONS DECES COMPANY WILL FROM ITS PATRONS TIME CONCERNING ITS SERVICE 5 ra at point of destination 5 220P= MONSIEUR LALOUX= THE LT=Int’!l Lettér Telegram VLT=Int'l Victory Ltr.” BEVERLY *RENE Letter a <cDU14720 PD INTL FR=CD LIEGE VIA COMMERCIAL ae ee as | BROWNING = ‘1515 Letter NL=Night PRESIDENT at point \ JOASSART _/_ DOMESTIC SERVICE \ INTERNATIONAL SERVICE Check the class of service desired ; otherwise this message will be sentas a fullrate telegram Check the class of service desired; otherwise this message will be sent at the full rate FULL FULL RATE DEFERRED CODE NIGHT LETTER RATE TELEGRAM SERIAL DAY LETTER NIGHT LETTER [ NO. WDS.-CL. OF SVC. f PD. ORCOLL. W. CASH P. MARSHALL, NO. ay PRESIDENT CHARGE TO THE.ACCOUNT ae e am brat # $93 Bry OH ", & : x, ot Or, ee faeEG§ S22 bsg wae "ee Te e & oe i oe a v o x 8BE So OF a6 | SsSe .A TIME bo“ Eee A sf ee: [Btse Cee hi’ 2H Se 2 rk2 Send the following message, subject to the terms on back hereof, which are hereby agreed te fs 10, . ‘ - f “as i aS i] i > eal Hi ere i ut % LP iy Bs& Ge 5 ti 7736.2 LYSOL FILED s 7. - i ME i , DiRECTIONG ENERALE Fane C3 7 te ea. tan a a oN LIA OD Le C2 4 DiRECTION G ENERALE s - q = | 4 ay) fi IY QO 5 ¢ NA. we , add 1sel © t cond a a) er J on st 42 ran Ee2 I <8 © ie jy fT) ompatny, so o ¢ tyres ~ Oe 25 19 M.- ae a cc iA CA wad cour n t votre ow Fa SE ment aire {> we 4. u ylograph 2 c bh now os ~€ ” 2 he rf “ 5 . ; é 1 nor eme Net ~ Lae t 4 be cn aamen g & £3 ide 3 ~ 2% ca tl1 j Us Ne> 4 a | VO] 2 | oS Z } ma a sabes d a) ~ e nous: co e'€ Fee v4 : G ne _F ie Z, Vous b r ette La ; auriez > Ne renonce C). oi orf vrier NS f a8 Pe. One: cy Vous a ] de a S wt u + @® ed Ss f+ er] on 4 po Ge tomber donnent nous 3 Uy *@ nO © 17‘ Pea pats ie SS vA Be eo de ov=) omg Ww {> Le 4 a i hd ait re margu 3 e O = a. + paTra=- ] alsse a pot me antan ever m andguv e A 2 ct ..! bh rd pas ri con. > i yy? CA de ; a h Cae ss niavon 4 o a dernier ? Oo % Xs A o x S> commenta 7 H ores B te e iV ‘ soa L. #£ a 7 AOa oe ® nous © ¢ 72. ve ae T, vy? J. emi s¢ o ™ Pour Bete r de N OusS x \¥ TOU! * t} ] “ + fF aa> ~— Y ; e eo ae ‘One a) = re f 5. ¢ Nn OUVeE i at A NY) i q bh. ” e e~ em -—S is cs a € in 413X rt LA alt =) aie Net mpl y $ ; «7 ¢ on Ae ire J . Sebijuo DiRECTION Maleosule d Sunes ae d GENERALE ES/fn Monsieur c/o Ogden, U Val J.M. A. & M.S. Utah BROWNING BROWNING Cy. Decks Cher Monsieur LALOUX Browning, J'ai été vient de trés intéressé par le rapport que Mr. faire, suite notamment aux entretiens d'abord 4 New York avec vous-méme a eus en Amérique, Messieurs Mariner et Bigelow BROWNING a St. Louis. que Mr. LALOUX me dit Mr. Bigelow BROWNING séjour a Herstal pour notamment qu'il a insisté vienne faire 4 bref déelai que, lui aussi, fois fait, ne serait-il pas utile le répéte de temps a autre ? Un concerne autre les point important échanges de vue qui passe au que du connaisse Mr. Bigelow rapport sujet du et pour un nous fond, Ltidée me parait trés intéressante et voir insister auprés de vous pour que suite a cette suggestion. Et ce premier voyage en Reneé qa! ad 4 je crois desoit donnée bLurope une de "Two Mr. BROWNING LALOUX shot". J'tes- péere quientretemps vous aurez eu avec vos associes la conversation generale dont vous aviez parle a Mr. LALOUX. Ils erait temps, si nous voulons que les délais soient respecteés, gue nous recevions sans tarder, définitivement signés, aussi bien le contrat de licence que le contrat "marketing" nous nous la commande J'ai appris aussi avec plaisir revenir dans deux ou trois mois, Dans lLtattente Monsieur Browning, de de vos croire ferme gue vous initiale. comptiez nouvelles je vous prie, cher a mes meilleurs sentiments April Mr. G, Joassart, Administrator Fabrique Nationale Herstal-Lez-Liege, Dear Mr, 7 d'Armes de Belgium 2l, Guerre Joassart; I was very happy to receive your letter of March 3lst, and to learn of your reactions to Mr. Laloux's reports I agree that members of on his visit to this Country. our sales make your of view. members department should visit and to get acquaintance of I think our be before could well You will have and And Sales in entire too that also, organization be long. repeated received the Mr. was often. in Belgium production Laloux's trip to all hope it an License you the to point excellent thing, Agreement and We signed by us, and I Agreement, agreement with the alterations see will Manufacture trust you will be I of the text. but them to you, was dismayed at the delay in returning some of part the on hesitancy the understand could well of their lack of familiarity because of our organization, I hope that I have been gun, of type with such a new successful in my attempt to have them think of it not as a new automatic, limited to two shots, but as a new double gun with the advantages of automatic action, and of lower price that comes from using one barrel instead I think at the present time that this should be of two. Of course, the situation the theme of our advertising. in markets outside of the United States can be much different because of the general aversion to guns firing more than two shots, There are to such a novel now that we be many shotgun should problems to overcome in on the American market, spend not less than introducing and we think $100,000 for adver- This tising confined to this gun alone in the first year. in addition to the sums which we shall spend for advertising the present type five shot automatics and the Superposeds, I am the looking time the assembling. With best forward new six to seeing you Yours sincerely, shot proto again types regards. Val at will A. Browning President Herstal be ready about for August 22, 1949 ir. G. Joassart Directeur General and Administrateur Fabrique Nationale d'Armes de Guerre Herstal lez Liege, Belgium Dear Ur. Joassart: It is a pleasure for me to introduce Mr. George 5. “ecles, President of the First Security Corporation of Ogden, the First Security Bank of Utah, and a member of the prominent Eccles the Browning Tay ye ars « Mr. the family which family in multiple has been associated business interests Eeeles has been appointed as an official Economic Cooperation Administration and, have the economic VAB/co/faw for cbserver for I hope, will * opportunity of getting your views on many problems presently confronting Belgiun. Very sincerely Val A, Browning President with of the yours, CLASS OF SERVICE ~ /\¥ seicerst) or Cablegram unless its de- 3Es dicated by a suitable : ferred character is insymbol above or pre- yr: SB el “Ss sn aak | : iS A. _ wi, 5 4) VS i ‘pase ; : y% THE 7 N FI A ; is {J S : ™|NES 2 5 | NG E & ? SYMBOLS dN F NL=Night Letter TIME ; - + at noint of origin. ated LC=Dekewed Cabls | NLT =Cable Night Letter Ss: iY hp TO (“ART FS > So 2 6s ae Se : XN | a eee. ‘> — - Foons & 1 a Time of receipt is STANDARD i = f° 340 me : ——- ai In, = : ; aa. N. WILLIAMS PRESIDENT The filing time shown in the date line on telegrams and dav letters is STANDARD ie Sy a i g ols és : : ceding the address. eas pa > x . 4 J COMPANY WILL APPRECIATE SUGGESTIONS FROM ITS \ PATRONS CONCERNING ITS SERVICE ~\. Ship Radiogram TIME at point of destination i Charge to the account of. CLASS OF SERVICE DESIRED CABLE DOMESTIC TELEGRAM ORDINARY DAY URGENT LETTER | ‘ RATE SERIAL DEFERRED NIGHT NIGHT Patrons desired; should check class of service otherwise the message will be N =" ACCOUNTING : transmitted ; as a telegram or , lo ordinary cablegram. ; a A. N. WILLIAMS PRESIDENT NEWCOMB a CHAIRMAN OF ( 35 CARLTON THE TIME J .: A J. C. WILLEVER BOARD FIRST VICE-PRESIDENT Send the following message, subject to the terms on back hereof, which are hereby agreed to KHA281 NLT MAR INTL OGDEN = LONDON AN (UTAH) F VIA WU CABLES 58 7 ISL, Sen: 7 . Pe 2. 37 ee : ee — oe ee 228 ee se OR GUSTAVE $133 e6 ‘No 8? e282 s> LEAVING FOR HOME WITHIN TWO OR THREE DAYS AND THINK MY FRIENDS WILL FOLLOW SOON STOP NO NEW INFORMATION CONCERNING SITUATION OF FACTORY BUT ARE HOPEFUL STOP SCHROEDER WILL NOTIFY YOU TEMPORARY LONDON ~ ADDRESS FOR FURTHER TRANSMISSION OF LETTERS AND CABLES STOP YOUR VISIT: IN DUE TIME WOULD BE WELCOME GUSTAVE JOUASSART JOUASSART INFORMATION a>" \ LETTER LETTER X / ES FILED May Mr. Gustave oO Rockefeller o/o C.E. York 20, Dear Mr. Joassart, Mr. Laloux the time 1944 Joassart Mr. New 18, Schroeder Plaza New told York me of my of pleasant your expected visit with trip him to and Philadelphia with Mr. Saive at in Canada, and I am indeed pleased that you thought of writing to me. Because I have been more or less secluding myself in my experimental shop, your letter, although written the 2nd of May, did not come to my attention immediately and I hope that this word of reply will reach you before you leave this country, and if not, I shall rely on the good offices of our friend Edouard Schroeder to forward it on to you. I read in the paper of to devote last evening that President and energies addressed some of the delegates to take it that you are still in this you tiously to what your you intelligence consider to be your circumstances, but it relationships with other manufacturing does not Roosevelt your conference, and country. It is very require duty much had so I typical so conscien- reading between in the present the lines to see that your heart is really, as ever, with the Fabrique Nationale, I regret the days when we were all one happy family, so to speak, and am impatient, as you may well imagine, for the time to come when we can renew our so friendly and long standing business relationship. I have confidence that this day will come and you may be assured that we are bearing this in mind with all of our what you might call "forced" concerns. At the time of my visit with Messrs. Laloux and Saive, it appeared that we would receive a supply of guns from Remington Starting in July, but difficulties have arisen, especially in the procurement of materials, so that we may not get any guns until August or September. Much will depend upon the outcome of the long expected invasion of the continent. For my part I have made some important improvements in the detail of construction in the prototype shotgun which I showed to Messrs, Laloux and Saive, and I now consider it to be a real good gun and has many features of novelty which are doubtless G. Joassart - Page 2. susceptible of being protected by patents. This, as you will remember, was considered desirable and important by you as expressed to me in one of our conversations in Herstal. Let us hope that we may soon meet there again. With warm regards I am Very VAB/co/fs sincerely yours, Dear Mr. Joassart, Your telegram arrived while I was waiting for my reply to your letter of May 2nd to be typed. As I mentioned before, i am very rarely in my office these days, spending most of my time in the shop, and that is the reason for the delay in my reply which I am sorry for. I expect to leave here for the East in about three weeks and if there should be any delay in your returning to London, i wish you would let me know so that I can have the pleasure of seeing you. Again best regards. Charge to the account of CLASS OF SERVICE DESIRED CABLE DOMESTIC TELEGRAM DAY xX URGENT RATE LETTER SERIAL DEFERRED NIGHT LETTER NIGHT LETTER Patrons should / check \ ORDINARY class of ACCOUNTING TIME service desired; otherwise the message will be transmitted as a telegram or Re, ordinary cablegram. i A. N. WILLIAMS PRESIDENT NEWCOMB CARLTON CHAIRMAN OF THE BOARD Jo FIRST e-VVILLEVER VICE-PRESIDENT Send the following message, subject to the terms on back hereof, which are hereby agreed to TTCurTr rUST ri A ery F ACMI AVE dO: ah CY PVETT ae) TS wi ELSE & & IDE OCKEFELLER ORK Wits 010 OU 5 \ PL Aasaff WY UAT A% ists } Try pe § HA! VE PY ORW Al Q we os ARDE ED TO - k i TODAY Sl EC El . YOUR A ND MAW Che iALL. REPLY ARTT) fii% - » & i. a ] dvadund ‘ iJ TOWN ING IS ie Oks is? i. 4h. ) BEING Ss REGA f LAT & DS ~ hu? INFORMATION FILED \ a an Aa er Z 4 CLASS OF SERVICE = This j is a full-rate Telegram or Cable- above 4ee : en ea” a: gram unless its deferred characteris indicated by a suitable symbol ak — a ceding the address. | | RU A. The filing tims chown im tha data Hina an telecrams . as THE and «3 ‘ieSE Se £4 ,. COMPANY 450% WILL dav #2 latters gue 3 ee +8 = oy AN ON ; a or pre- oem : #. - \ BN N. WILLIAMS so 2 APPRECIATE ¥ by ; x SS LY : = aN = f he S> Je XN AN : N ; \ TIME NE? at es ae : SUGGESTIONS at noint a : . ‘ 5 FROM of oricin. ye : . i ITS 2 4, F 1 . ee os : Time : DL=Day Letter NL =Night Letter oe Pa “eS ; — r ; of receipt LC=Deferred Cable es is STANDARD PY ie > PATRONS SYMBOLS : PRESIDENT ic STANNARN Ey _—_, f Z » La cama® Lil, Sf NY h P iPale a, pase s | CONCERNING ITS SERVICE NLT ‘\ TIME =Cable Night Letter 2 Ship Radiogram at point <f- of destination INTERNATIONAL BELGIAN Mons lo ieur Val = Joe eC S Us OGDEN , UTAH Monsieur Cher - rene rer \ i nour prend t teh be x? = a) 5 te jta a we C Ons co aqVA NS a | « e ga vers fin = mon René tour, Mees 5 m' amener une e part,en qualité de Dé1égué Canae Srence de 1'"Internationa ad 4 e gnora x Browning, —— Lorsque =Se = Ca SUE Browning, Browning Co., Ii ne vous aura eee gue cette mission offi ener 2 we) ahe s » Venir Pour au a oc LES ww ennellement i Pays ce 7 ‘loin. que Phil eosi ace. de S problemes Ss CI pres de pousser ate S se—poil. aa Nt ed a T¢ tuGier . les trop trouve 3 ae rouvernement tes oes: Vous Wr in c F3 sa 49) 4) o jde = “< €Ri A ct @® ct @ QaOs r \ whh 4) O 20 C2 M c BOO dureront 5 (D» ]-~ eS t4 Os ‘@) Ce > Fy { Or 8 OD MH © & (A X fy as 69 | IF @ a D je = Bw és) ct Ww 9 MO he | (Ds pd et ct O) cS S te as ) wa a r 09 MO @D Sim por iS oe 4 t a 4 =k ce a 4 | os OK P'S 09 Oo On Ot @O 05 CS pede Om® ® @) —OG CD. (Dr SP gue la Ce commencé semaines. ril René sations que Laloux vous avez mta exposé eves longuement Mars. le sens Il des m'a conver- ensemble fin dit que la nte, mon objectif es cal salut, que ne péuvvent p euvent, les anciens et bem ag red allait bientot reprendre ses fabrications de paix, Laloux dtacier. tonnages qut _ ava it déja obtenu dtimportants =F it aussi que vous lui aurez montré un nouveau pro totype ie shot eon que vous aviez aéja expérimenté longuement, etc. fr. Nat vous Ore le stadresser, amarades 4 que ® constater ete e eee ainsi fortement sur que qu la vous, F.N. et encore long- que J fai si profondément retravaillerons bientSt a nous fera du bien et nous contents de vous revoir gardé moi j'y tous ses compte amis. comme eux. Ils Je ntose croire, cher Mr. Browning, gue les circonpuissent vous amener ces moments-¢ci vers New York. Et nees mon cdté je ne puis Puis -je vous pour que L@S, de Ineements paint a retour 4 la Avez—-vous Browning, cher : avons en aurons beeen. Gale Nos ouvriers seront si | mptent pr | nous sspere. Je voudrai e confiance absolue 2 ey 8) D ? ecrivant vou S de 4D BS Ss kK 4 a C2 c& On; bias C4. Mm DMid iteAY){2 Fn ment Mr. poussé envisager demand je les que i Voulez-vous bien je In Browning, Vaillez y voir une envers vous méme ai S vers chez vous. de Gul acrT nouvea présen’ vue depuis mes hommages plais n de oe vous lire, je vous prie, amicales salutations. na 1is hez du plus lant le d'agre voyage le bien vouloir al avant mon retour, nous soyons ee} ee élements a-t—-1. plus gue un tant dtannées Se 1 devouement de la F.N. ee Gustave —_ c/o Sf? en Mr. Joassart C.-E. Schroeder, Room 3033, 30 Rockefeller Plaza, New York 20, N.Y. Mr. Gustave c/o Mr. C. Joassart, FE. 30 Rockefeller New York,N.Y. @ Schroeder, Plaza, New Monsieur c/o J.M. Ogden, V. A. & M. Utah York, Browning, S. Browning le 5 avril 1943 du 2 courant Co., CHINE - CANADA Cher Monsieur annexe. Browning, Je recois Je vous votre lettre remercie sincerement de et votre son décision. Je ntentre pas dans d'autres détails puisgue la présente vous sera remise 4 Ogden, par Mr. Laloux, aqui sera tres heureux de rencontrer votre famille et vous-—méme. vous Vous remerciant m'iavez adresses, je ces souhaits vous prie de Bien oe post de me voyage que croire, A vous, OS ge 4 Ae Joass: 4p dl 4 = Joassal P.S. Il me reste 4 vous luli payer. l'operation soit a sans dire que nous que Colt ayons approuve quoi que ce Bing ey ey A war My ; a Aa hs Spey Peer «3 a * iy array poe A + ihe be AO pn de ~ “ Pr ’ Ri ? sei A the fl? ie ie 4 a as 2 ee a 4 on a Sotho 2 Y Cyst bas Se OO ve? see kis dk € . beayt ae ; % ; BsRalls & 3 odes 4 § Die py ¢ ey cs Bk Wud iF SOG att & ar, ‘ . ot Sic Wien bi i x — od tenet pa ast Slits ae a am SO «8 & at ’ ‘tows+ fontig s j scowl ty " in! ie bn ff e343ae he tig < shy ae #% es ahs aad Sat ce + oe 4CC eA 4 VoyFa pry 3 ia ; J ‘ phe &. 4 4 i Sa F a). iy 8 i A oa rg. wrsyeea we ft 2% gn us ae: eo Mi grig $l te : TE ¥ oe #% a Se bo, ee rs ee. LAs 5 { , i nett TOary A at s : Be a ie Se Hah i 3 hd él om £5ew ae Pike ae he February , 14, 1942 Voassart, % Captain Vombe, 53/7 Bush House $ Aldawyeh, London, W.C. 2 Dear Mr. your Cur friend, “douard Schroeder has forwarded to Letter of mesenony eg L941, caegiher wlth a copy: of from Liege, le tters 7, “194d Mr. Rene Laloux, dated from nely than ever the truth of es ' esi for it is really pw hs i can the adage, "Old With a deen felis irom and London December 23, 1941. sae Colt*s and © oad to February 72 letter f vagal2 ff © ct your Joassartt i " f es : we 8 4 fore on ey 5 <f by fs jute = died wtie a und +f “9 i ia é . >} &wd four * Oo Fy >“ your : to ha & word from you arn thet you have arrived sately in London. have thought of you many times during the ia sh heave passed, first f: Uhe standpoint ot the ‘you anc your families and eS Se naturally, ye standpoint of our future business ) we Shall have to see “briag Lex rth. am confident as to the al outsome, but realize that ne vaya many more dark days , head before the objective, whic! all desire so fer= and oD Pct bed 2 nvly, will be attained. . beneficial in the mean td ime, iL hope that see you and Mr. Please convey to h ie@Ssrs Le Laloux, Dufrasne, and accept for yours self, my very kindest Saivre regards Willi be contented utmost confidence to the it will with that general certainly cause. be a pleasure to Laloux when you come to this country and if further which I car possiblydo to expedite Of entry, you will, I know, not hesitate to and Vogels, you your new work in London. I have your efforts will be fruitful ana Sincerely there is anything the formalities call upon TG yours, ; Getelé J « Abnenyme’ es Pee Compile deChégued bBelegr: Nationale’ Kege, e oe Beliph: Liege 4OB8OC. ege | yr” YIEY ec FOE LZ oe Of &, SS, b/ Gent he ~ ha,cy A Comms, PINAL PA 4 CL. hy : as 7 One Nae C tZ, NG. Ba A. } Nceeng CP ne i" ff r 4 CON DUOWE (de ibid (2 : f, Jti- 4 - </ Seg oe , SF FS oS S32 J “ee ~L 2t/ FIL A MT |Q pps “"¢/ fs, 4 hNan 4 6 Saige as <—y on hed toon a GC Copel. “nm / L -FZ & nv A | Aisha calc liz 4ic_ vA CtnA~yGoOu At4 3-4- va gs A Mees Ce Nene 4 ; ? 3 £424 Nw ey oe 3 fa ee eee A ae ee | wih % - eee fy RS € & oe + pe ih ae s $3hands a 2 i ¢ ‘2 ist Tinie’ j Z : i : ! ' i i { | i ' ‘ i : ! i : { : i i Ga 8 ee. f “N £5 Se > °¢ i The ales = CarmTiot Liv Bee LPR Wilk ARMES ET MUNITIONS DE GUERREDE CHASSE ET DETIR BICYCLETTES, MOTOCYCLETTES AUTOMOBILES, ADRESSE TELEGRAPHIQUE: WNATIONALE’” LIEGE. TELEPHONE : USINE HERSTAL PRINCIPALE USINE BRUGES CODES: 5° ET A.|. 6€ N° 408.00 N° 314.17 BENTLEY_ Monsieur Val MEMBRE DE LASSOCIATION ys)@) EF. N. e\e e e Pe s € 6& sd 5 A.B.C. ae EDITION PETERSON _LIEBER’S COMPTE DE CHEQUES REGISTRE DU COMMERCE CODE POSTAUX LIEGE [58292 NO C27 Co) ee J!84Q juke vA hnrnese.. pe Cher Monsieur Superposé en Browning, Savage bon marché tous les superposés vous plifiée margquons dont nous & 5.000 Commande Amérique,en sés nous iss Liege Z 18 Juin 1977.- rs Référence. SaCe/Fe. Etant conné particulier & Marlin accord notre avons le du_24 lancement dans sur votre remis. un demande geons en aucune cette nouvelle salutations facon sur de le commande susdite exemplaire. 1936, = novembre actuelles circonstances copiésen partie grade I de votre vous les Superposés cé pays du marche des superpose munir,sans avec la du superpo- Browning, supplement, gravure sim- réduite,vous seront donc ligrade II restant affectees du Ces armés,avec gravure vrées au prix de Dollars USA 24,50, les armes supplément habituel dé Dollars USA 18,00.de BROWNING Nous espérons que notre geste,qué nous ne nous enga& renouveler,vous permettra d'intensifier le lancement tranche de Nous distingueé 6s.- superposés vous prions a détents unicgue. dlagréer,Cher SEL aL ude Se, ft! << A Wa A Pe MINIS Vue Monsfeur Browning,nos e SOCIETE a : ANONYME ARMES ET MUNITIONS DE GUERREDE CHASSE ET DE TIR BICYCLETTES, MOTOCYCLETTES AUTOMOBILES, ADRESSE TELEGRAPHIQUE: WNATIONALE”’ LIEGE. oo USINE PRINCIPALE N° 408.00 BRUGES N° 314.17 CODES: A.|. A.B.C. ae 5° EDITION USINE ET 6 PETERSON COMPTE DE HERSTAL : BENTLEY_ _LIEBER CHEQUES : S CODE POSTAUX [5829 | 7 a a | | REGISTRE DU COMMERCE LIEGE Ne 118.4 Zee JeM. & M.S. BROWNING, : OGDEN | | (Us SeAs ) Sooo ef las me Be ey? Heiy wsdl be Live & 3 déceubre 1936.elgique / : 0 se Messiéurs, ROYALTIES PISTOLETS BROWNING te appris,nous négocions actusllement 6.000 pistolets Omm G.P.Pour faciliter notre de 15,00 demancer si vous ne entendu gue abandon votre royalty pour l'avenir.. cet seriez Francs pas 9mm um G.P.- contrat | introduction d'accord par spécial ne avec Gans cé sur constituerait la a fier, ayer Wy l'auréz la Lithuanie sans pour véenons do vous exceptionnellement dite aucune favorable,nous vous pays,nous d'abandomner pistolet Dans l'espoir d'une réponse sieurs,nos salutations distinguées. - Comme | commande, espece vous de I1 est precedent présentons ,Mes, tok UNE CC: Mre Me Ae Browning St. Louis, Mo. June 2, 1936 ATR MIL Mre Ve New York Dear Vals the A letter has just been received from Marriner quoting your cable effect that you are sailing on the Europa May 50th and suggesting c/o we Ae Browning, Roosevelt City, meet visit us in Hotel, Ne either Yeo here or in Ogden. to that I have promised my family that we would drive out West for a short this summer and we now plan to leave here June 14th, which will put Ogden about the 17th, at which time we can hold our meeting s and my family can make their visit afterwards. If, however, you think it advisable not to delay our meetings until about the 17th or 18th I shall plan to come to Ogden it probably alone Since New York and did would so they may newed you by they have train and postpone not get to be advisable may have in mind an and friendly. see the other Colt's before to get in touch opportunity also We have new just reduced received prices new on the to until going with afterwards, over we them while discuss in order to keep We are now awaiting formal opinion sub-license. All parties concerned are and only mtters of formality remain to the trip anything our relations suggest you with with are you that in which them re- from the Controller General on the agreed on the details of the license conclude the arrangement. affadavits Automatics, from F. Ne which is a and Schroeder, considerable quoting relief, Since evidently you were able to get a price of $14.00 on the Grade 1 instead of $16.00, as well as $15.15 on the Grade 2 plain, $10.50 on the Grade 1 action, $1.90 for the matted rib and $2.10 for the ventilated rib, with reductions of $2.00 on Grades 3 and 4. I shall promptly file the new affacrits with the Customs Office here so we shall be ready for the Automatics as they start coming through at these new prices . It is evident that you have done a good job in this connection. I am extremely anxious, further decisions and plans. I hope you both YOue With kindest had as I know a pleasant we return all are, voyage to get together and make and shall be to see glad regards, Sincerely, JER:MS P. Se Let me know if you since I do not want to or any, 0 her matters. \j thinkwe should meet before the middle of the month, cause any delay in reaching a decision regarding the 20 If I don't hear from you I shall leave here the 14th as above C2 0 607 ssai = = & fusil d'un cop Browning - utilisées: Cartouches Canons de 70 ems de F.N., le 20 Browning. HeELours 28 apporté Mai 1936. par Monsieur longueur, & Monsieur Browning.-«= Nombre de plombs: V,103 309 Monsieur par remises zine Cartouches M.M. @alibre superposés canons Ds Tomson Poudre: Perfecta Coopal - Charge 1,60 gr. Bourre F.N. I2 m/n. I carton de 0,8 m/n. Piombs n¥6: 32 grammes (la charge de plombs normale est de 25gr.environ) Amoree: 6,45 Pressions: Ce de fusil tirer est le muni droit seule d'une ou gauche le détente & dans le de plombs cercle 1) de Canon 25 cms; inférieur: Kgs.+-.Max:; 572 Mins Pe oh pour & 35 Nombre IO Canon deux coups déclanchement avec la 4 fact1té detente. métres.- de plombs cerele dans le lisse améliore. de 75 ems: en % Rendement dS ke de7/5: ecerecle 89 Lic 94 (5 | eee 96 | 3 2) les d'un l'aide 16 16 16 8 environ. 5 - 3 499 Rendement Nombre + 310 Sinoxid. supérieur; I/2 choke.- 160 I80 T4'7 107 Moyenne: 26 ce. EOO ee 156 GORTRGLE les cibles contiennent un assez Toutes : plombs. plusieurs de grand nombre de grappes Browning. Monsieur a Les cibles ont été remises PAU RA AGES PPS ee isu: Eaigiiebaoel wa ve 2 SESE BE ey ee LS Yip wen Ui og 8h BB cogs Ss fe RT ts aki (Mongenast) f + ry ; Fabrique Nationale, Herstal.- S.A. Liége, SUPERPOSBHD: Messieurs: suis J'ai complétement pour assurer une superposed.- bien d'aecord requ qualité ce 28 Mai, 1936.- DEFAUTS.- votre avec vous constante lettre et sur du 26 les uniforme ert. mesures des & et je prendre fusils Je prends done bonne note de 18 création par vous d'une premiére révision selon al.1° de votre susdite; du tir d'endurance de 3,000 cartouches (dont moitié de marque américaine & fournir par moi) que subira un fusil sur 1,500; ainsi que du mode d'identification des princinales opérations de montage.le De son coté mon qualité, fini passé, Bois: & Polissage verifier et secrétaire l'état bronzage, et guilloechage, dimensions: pentes, des départs Fonctionnement détente Je Avec de note mes de une que verrou plus que meillemrs simple tel le sur de l'arme que bascul&ge, pieces bascule et seront prie des extérieur: & etc. métalliques; canons; canons streté, mesures mises d'agréer, que tous les parfaitement controle ajustage par | ete, finie; ces vous comme aspect les Zlongueur ete. je fini; bouches. longuesse bien entendu doivent étre formalité. toutes de sentiments. pratiquement, de et fusil continuera vernissage) avantage, poids remerciements, P.S.- Il est Mr. Delvaux, et et général unique, mes tombée, du numeros guidons | longueur, poids ajustage et Delvaux, général (quadrillare, Eve tuellement gravure; Vérification des marques Bandes Mr. exerecé éjecteurs, en oeuvre Messieurs, immédiatement. l'expression fusils finis présentés & au point sous tous rapports par lui, doit se réduire a je etd SOCIETE Games le ANONYME ARMES ET MUNITIONS DE GUERREDE CHASSE ET DE TIR BICYCLETTES, MOTOCYCLETTES AUTOMOBILES, ADRESSE MACHINES A ECRIRE TELEGRAPHIQUE: tNATIONALE” LIEGE. Monsieur TELEPHONE: HERSTAL N° USINE USINE PRINCIPALE CORONMEUSE N° 108.35 USINE BRUGES N° 314.17 CODES: A.I. A.B.C. ae 5e ET EDITION 6€ PETERSON BENTLEY. COMPTE DE CHEQUES DU COMMERCE : o\2 E/V. : CODE POSTAUX 15829 LIEGE N° SL? 1184 Tess NC4 : See, Cy, fe y i a BON ee ee TR SERD eae PATO y, Pk ZL Ln, ELS ——_ / Belgique) 7 Liars BROWNING, 408.00 _LIEBER’S REGISTRE Val. 2S IT. FOC SO L RE ea Riiflércen ce. Sy Cher Monsieur BROWNING, SUPERPOSES.- éliminer que nous les A la suite de vos observations,nous avons étudié les moyens propres quelques défauts des superposés,que vous trouvez encore sur les armes envoyons aux Nous Etats-Unis.- sommes atteindre le résultat & la F.N.,que par une & Ogden.En la F.N.,ce res outre,de que vous suivantes tombés d' accord que,dans notre intérét commun,il fellait cherché plutdét par un contrdéle sévére en cours de fabrication correction systématique des fusils achevés,soit a Herstal,soit cette nous fegon,la avez Pour les - 1°) Création ; 4 charge de demandé.- commandes ce futures,nous renforcement avons donc d'une premiere révision. apposeraun poingon 4 chaque opération de décidé révision de retombe prendre les sur mesu- Un visiteur (non salarié) que nous allons engager,placé sous les ordres de Monsieur MONGENAST,donc indépendant de la fabrication,contrdélera les prinCipales opérations de montage au cours de celui-ci,suivant une liste que nous vous soumettrons,et - 2°) Maintien de la révision de vérification.- finale. Monsieur DELVAUX révisera une derniére fois les armes montées avant leur expédition,sur tous les points qui ne nécessitent pas un démontage de l'arme, c'est-a-dire aspect extérieur,dimensions & fonctions,suivant une liste que vous nous remettrez.- - 3°) Tir d'endurance. mes rance d'accord Outre pour de 3.000 les faire tirs habituels exécuter cartouches dans par le un fusil de fonctionnement service sur de et Monsieur 1.500.Pour de groupement,nous MONGENAST,un ce tir,vous nous tir som- d'endu- fournirez, FABRIQUE NATIONALE D’ARMES DE cu oe HERSTAL Monsieur gratuitement,la moitié des cartouches Val. BROWNING. nécessaires,de marque américaine.Le service intéressé établiraun bulletin d'essai dont nous vous remettrons copie,et si un défaut venait a se révéler,nous apporterions immédiatement le remede voulu.- - 4°) Identification Toute des principales opération importante de ou réclamation montage opérations (suivant de montage. une liste que nous vous soumettrons) ,portera la marque de l'ouvrier qui l'a exécutée.Nous espérons créer ainsi une émulation profitable parmi les ouvriers et,le cas échéant,si vous aviez tifier encore l'une l'exécutant l'autre a nous responsable.- Ltensemble des mesures transmettre,nous pourrions iden- ci-dessus,consciencieusement appliquées,vous prions Monsieur BROWNING,nos D’ARMES DE GUERRE donnera certainement sur la qualité des fusils,la garantie que vous nous avez demandée.Sitdt que vous nous aurez marqué votre accord,nous prendrons les mesures d'exécution nécessaires.- salutstions distinguées.- En attendant,nous vous d'agréer,Cher FABRIQUE SOCIETE ae NATIONALE ANONYME A HERSTAL*LEZ-LIEGE Mensieur G. JOASSART, Dire -teur Général, F.N.- ce Liége, SUPERPOSED Cher ES/Du Mensieur aecerd du 23 aussi 25 Mai, 1936.- CAL.20.- Joassart: ert.tot Comme que Je recois & l'instant votre convenu je vous télegraphierai possible dés mon retour sux E.U.- J'ai fait moi-méme ligne quatrieme de la rectification qui s'imposait l'alinéa by} comme suit: " & un minimum 10.000 mes de superposed Veuillez recevolir, cher méilleurs sentiments. Monsieur cal.I2 et/ou Joassart, lettre mon A le cal.20." l'expression de DIRECTION < >< > 7 CF. ‘ 7 GENERALE ES/ Du Monsieur gee Cher Val BROWNING Monsieur Browning, SUPERPOSED nous quelle CAL.20 de cet apres-midi au cours de ma lettre du 22 mai courant. Je me réfare 4 notre conversation avons délibéré sur le contenu de Suite & cette discussion,je précise que vous et moi nous sommes mis S.A.LIEGE. grément de votre firme de laquelle vous nous télégraphierez immédiatement : IMP.BENARD d'accord sur les conditions ci~aprés que vous soumettrez dés votre arrivée & l'a- sed cal.l2 et de 6.000 s) fabrication Pour dues autant au que la commande nouveau de £ 24,50 soit maintenu d'un (soit dispositif inchangé pour que lg F.N. vous avait demandée pour réduite,en ce sens qu'au lieu d'étre tiers 17.000 qu'éventuelle,suivant b) Si,dans entrevwe d'un détente en superposed cal.20 puisse ce un $) et qui pareille est délai de de minimum bénéficier les deux de 4.000 superpo- que le prix de des simplifications étude et armes,l'intervention 1'installation ‘du de moitié (25.000 que vous accord un obte@mir bien espérez pécuniaire superposed cal.20 serait §), elle ne serait qe intervention pécuniaire ne serait ans de des livraisons dit en b) ci~aprés, deux & courir de vente la fin plus des 6.000 superposed cal.20 dont question au paragraphe a),vous ne nous aviez pas passé commande absolument ferme (en supplément sur les 4.000 cal.12 et 6.000 cal. 20 dont question en a)),aun minimum de 10.000 superposed cal.2Q et/ou cal.20, nous porterions au débit de votre compte "royalties" la dite somme de 17.000 6, Ge qui veut dire que pendant la période nécessaire 4 l'amortissement en compte royalties de cette somme de 17.0006, nous ne vous paierions plus de royalty sur aucun type d'arme. De la dite somme de 17.000 & viendrait en déduction 1,70 & par fusil superposed a'étre question. cal.12 ov cal.20 commandé 4 valoir sur c) Pour l'application du paragraphe b) qui commun accord que le tarif dovanier aux Etats-Unis ne en cas de hausse tarifaire de quelque importance,nous ajuster la situation. fixés les 10.000 demande de réduction de commande pour votre part pour cette année 10.000 armes dont il est question en b) ci-dessus. e) cal.20 devrait ayons pu er,cher Votre nous étre passée en télégraphiquement la quantité superposed au plus Laissez-moi vous dire en terminant combien trouver une formule couvrant les intéréts de J'attends Monsieur il vient précéde,il a été supposé de serait pas haussé. Dés lors, aurions 4 nous revoir pour 7 d) Il serait en outre entendu que les prix de vente qui & 24,50 6 pour les superposed cal.12 et cal.20 ne pourraient d’aucune dont viennent d'&tre faire l'objet supplémentaire cal.l2 tard pour je suis part et et le de” superposed 15 juin. heureux que d'autre. nous impatiemment de vos nouvelles et entretemps,vous prie d'agré- Browning,mes meilleures salutations. LE DIRECTEUR-GENERAL > i Sib iigicValiondle dA | DiRECTION GENERALE ES/Du | Monsieur Val FN. Cher Metal Browning, S.A.LIEGE. BENARO CAL.20 Je viens de recevoir votre précisément a vous écrire. préparais En fait,depuis (vu mais,cependant, cal.12 superposed envisagé) de vue. 22 mai1936.. , SUPERPOSED IMP. ty Ligye BROWNING Monsieur changé Sames de steve a je suis et cal.20 prét ma les dévouée lettre du 21 lettre du 14 simplifications avec & qielques ajustements moment de : vue je me point de vente de £24.,90actuellement entrevues pour tenter rapprocher de n'a dans nos les points je lundi, samedi,soit guere qui pour entre vous et moi demiin rait éventuellement avoir lieu,a votre choix,soit soumets 4a vos réflexions les bases suivantes : ot mai,mon fabrication conversation d'une nouvelle En préparation au de du prix maintien courant a) Pour sutant qe la commande entrevue d'un minimumde 4.000 superposed cal.20 puisse bénéficier dessimplifications de fa~ (25.0008 ),elle ne serait pécuniaire ne serait plus qe d'un qu’ éven- cal.12 et de 6.000 superposed réduite,en ce sens tiers (soit 17.000 qu'au lieu d'étre de moitié §) et pareille intervention brication dues au nouveau dispositif de détente en étude et que le prix de vente de § 24,50 soit maintenu inchangé pour les deux armes,l'intervention pécuniaire que la F.N. vous avait demandée pour i‘installation du superposed cal.20 serait ci-aprés. tuelle suivant ce qui est dit en”b) pas b) Si,dans les trois passé commande absolument dite somme rions plus 17.000 de royalties compte porterions veut "royalty" sur “ j f ; aucun de dire cette type entendu c) Il serait en outre que au débit pendant ad de votre $, de 17.000 somme d'arme. que les prix de vente quantité quantité cal.20 ments. de 17.000 superposed de 10.000 da) Votre devrait superposed commande nous &tre Recevez,cher cal.20 cal.12. pour passée Monsieur cette au visée en année paragraphe superposed télégraphiquement au plus Browning,l'expression LE "royalty™ compte le nécessaire a l’a- qui viennent d'étre la.période ne vous paie- nous fixés & 24,50 6 pour les superposed cal.12 et cal.20 ne pourraient d'aucune demande de réduction de votre part avant que vous ne nous la eee og “3 as qui $,xce de mortissement,en y ans,c.4.d.-avant=le-30 Jaen 1939 ,vous ne nous aviez ferme (inclus la commandé<cette année) & un minimum cal.20,nous superposed de 17.000 . faire 1'objet ayez commandé ainsi précédent 3 cal.12 et tard pour superposed le de mes meilleurs DIRECTEUR-GENERAL, qu une 15 juin. senti- Fabrique Serviees Herstal.- Nationale, Commercial, Liese ( Superposed ( Gommande ( Superposed de y ce 21 Mai, 1936.- cal.I2.- CANADA.- 4,000 Shotguns.- Browning cal.Ie2 Messieurs: J'ai l'honneur dé vous accuser récention de vos trois lettres S.C./F du I4 ert. dont le contenu ranpelé ci-dessus.Avee mon #ecord et mes remerciements, je vous prie d'agréer, Messieurs, mes sabubations distinmuces. est Mongieur Directeur G. JOASSART, Général, FN.- Liége, ce 21 Mai, 1936.- SUPERPOSED GAL.20.ieientatins Cher Monsieur —sepaanin Joassart: Jtai bien gonversations que recu du lettre votre ort.- I4 De Laloux exposé mod ifie différentes ees derniers jours, et moi, dans votre susdite du 14 ert. nous je avons conclus pourrait eués, oe” La deste de mon départ est maintenant fixee au je quitterai Liége le 29.ert. par SS BUROPA; Veuillez mes Mr. que le programme se trouver recevoir, sentiments les cher Monsieur meilleurs.- Joassart, samedi 30 l'expression de THE J COMPANY WILL APPRECIATE SUGGESTIONS FROM ITS PATRONS CONCERNING ITS SERVICE X CLASS OF SERVICE = This is a full-rate Cablegram unless its deferred character is the address. m Cablegram Deferred indicated by a suitable sign preceding = SIGNS Full-Rate | | D , ; : e » } ‘e AV — Cablegram \a Cable Night Letter | 5 ie adiogram / Received at 40 Broad Street, New York, N. Y. B 469 SC Ef EGt NLT ge 5 BROWNING SS MONTAGE ARRETE CHIEN RETOUCHE ARETE THE NEWYORK GACHETTE LACHE CRAN SECURITE IMPULSION CHOC STOP DEUX DIXIEMES SOUS ARETE STOP PROPOSE AU LIEU CINQ CABLEZ QUICKEST, SUREST SUR BOSSETTE EUROPA AND SAFEST WAY TO SEND PORTEE URGENCE MONEY IS BY TELEGRAPH OR CABLE ABAISSEMENT a le Lb ARMES ET MUNITIONS DE GUERREDE CHASSE ET DE TIR BICYCLETTES , MOTOCYCLETTES AUTOMOBILES, MACHINES A ECRIRE ADRESSE TELEGRAPHIQUE: s\NATIONALE” TELEPHONE USINE : PRINCIPALE USINE LIEGE. HERSTAL | N°? CORONMEUSE 408.00 N° 108.35 USINE BRUGES N° 314.17 CODES: A.Ii. A.B.C.ae 5€ ET EDITION 6¢ PETERSON BENTLEY... _LIEBER’S COMPTE DE CHEQUES REGISTRE DU COMMERCE Annexe - Le: Monsieur Val BROWNING E/V CODE POSTAUX 15822 LIEGE N° Cher Monsieur sur la commande 1184 Browning, entretiens avec répartir en -environ -environ aux prix =% USA COMMANDE DE 4,000 SHOTGUNS.Nous avons l'honneur de vous de 4.000 notre : 2,087 1.913 de 16,00 shotguns Directeur dont il Général,Monsieur shotguns complets & Cette commande mécanismes : pour type le sans fusil Standard confirmer a étéquestion de 4.000 automatique shotguns Browning sans canon cal.12 autres de & de paiement non &/ou pour : USA USA USA USA USA USA gra vures 2 fourniture accord de vos récents est acceptée par gui doit canon. le mécanisme conditions notre lérs Joassart,commanide -S USA 10,50 pour dard, dire ; Dee /F. | ies } | Kiféirvence. sé ) cal.12 ou 16 complet ou 16 du type restant Stan. inchangées. Les principaux suppléments de prix pour bande sur caresteront ceux apvliqués jusque maintenant,c'est a. bande bande ordinaire ventilée gravure gravure gravure gravure type type type type I IV VI (grade (grade )grade IV (grade IT) IIT) IV) III)sur le canon seul FABRIQUE NATIONALE D’ARMES DE @:: | ae HERSTAL oe Monsieur -£ USA 1,40 pour Vous avez Val BROWNING gravure type VI(grade IV)sur promis nous remettre incessamment de le canon la seul.spécifi- Cation de ces 4,000 showgums & nous restons dans l'attente de ces é1éments en regularisation définitive de votre ordre,.Au plaisir de vous lire,veuillez agréer,Cher Monsieur Browning,nos salutations distinguées. ~ FABRIQUE NATIONALE D’ARMES DE GUERRE SOCIETE ANONYME A HERSTAL*LEZ-LIEGE % ee ) ve mee Gee en Poot J aS vg : : oh Se Zz 7: ANONYME SOCIETE ARMES ET MUNITIONS DE GUERRE,DE CHASSE ET DE TIR BICYCLETTES , MOTOCYCLETTES AUTOMOBILES, MACHINES A ECRIRE ADRESSE TELEGRAPHIQUE: INATIONALE’ LIEGE. TELEPHONE: USINE PRINCIPALE HERSTAL USINE CORONMEUSE USINE BRUGES N° 408.00 N° 108.35 N° 314.17 CODES: A.I|l. A.B.C.Ge Be ET EDITION 6E PETERSON COMPTE DE BENTLEY _LIEBER’S CHEQUES 3 THAR ERE cei 5. Cher 158292 Oly? Hssstel iy, LIEGE N° 1184 Ca /E récemment Browning, | SUPERPOSED avec nous votre retour cette commande resteront notre signaler de quantites Anvers C fe OYE, UE Jlé4 mai C J 1946. = | e... voulu Dollars be | Monsieur plement BROWNING E/V f « Dielgigue Kéiférence- : Val CODE POSTAUX REGISTRE DU COMMERCE Monsieur l'ordre USA de : aux de 24,50 comme l'occasion des CAL, 12.- conversations Directeur Général,Monsieur grandeur de que de Etats la commande,en Unis, 4.000 que vous Joassart,vous superposed cal.l2,sera & qu'elle nous sera avez avez sues bien vraisembla- confirmée dés Nous vous faisons part de notre accord d'accepter 4,000 superposed Bromming cal.12 au prix unitatire de pour fusils ceux A BROWNING le avec fusil ou sans type bande, Les suppléments Ces prix actuéellement antéricurement en standard,sans vigueur, pour s'entendent & mode de limitation spécialités pour paicment Nous attendons votre commande specifications d'usage & entretemps,nous vous prions Browning,nos salutations distinguées,.FABRIQUE Bee aux | (gravure......) marchandise habituel. quant rendue FOB définitive avec les d'agréer,Cher Monsie NATIONALE D’ARMES DE GUERRE ae JONYME A HERSTAL*LEZ*LIEGE oe Me WCMIE ARMES ET MUNITIONS DE GUERREDE CHASSE ET DE TIR BICYCLETTES, MOTOCYCLETTES AUTOMOBILES, MACHINES A ECRIRE ADRESSE TELEGRAPHIQUE: \NATIONALE’ LIEGE. TELEPHONE: USINE PRINCIPALE HERSTAL USINE N° 108.35 USINE CORONMEUSE BRUGES N° 314.17 CODES A.A: A.B-G.a¢ S°C-E EDITION 62 PETERSON BENTLEY _LIEBER’S COMPTE DE CHEQUES REGISTRE DU COMMERCE ° N° 408.00 ) W BROWNING E/V 15822 N° 1184 Kral. la 7 fice Pps 14 mai J OC Lnnexe Ktference Cher De 6a/Ps Monsieur Browning, vous reserver,dés & canons superposés de ae = C Val CODE POSTAUX LIEGE : s } 9 UT Monsie : : FARLANE & C° ce monopole 143 unités n'est pas Led, depuis SUPERPOSED CALL2 - CANADA. Nous avons l'honnéur de vous confirmer notre accord ce jour,le monopole de vente au Canada de notre fusil cal.l2. Nous Coristine ecrivons - afin par courrier & Messrs A. MAC nous avions confie notifier notre décision qui méme mai 1931 les cing années de monopole. Nous 1é6s prions également de nature & les pendant en Building 4 Montreal de leur surprendre,leurs - &é gui ventes ayant de seulement s'adresser atteint dorénavant &é la firme J.M. & M.S. Browning& Saint Louis aux fins de connaitre les nouvelles conditions de fourniture qui leur seraient faites pour le fusil superposed Browning cal.12 destiné 4 leur clientele canadienne.Veuillez agréer,Cher Monsieur Browning,nos salutations distinguées.- FABRIQUE NATIONALE D’ARMES DE GUERNE SOUIETE ANONYME A HERSTAL*LEZ-LIEGE et ALY Ge Mibiugielalior Mes A piriCd « ae a >a DIRECTION Monsieur : < GENERALE Val BROWNING E/V.- IMP. BENARDO S.A.LIEGE. Cher Monsieur Browning, SUPERPOSED CAL, 20.Au moment ot vousallez devoir vous commande confirmer en gue superposed nous cal.20 repartir eussions pour été les trés au prix de $ USA note qu'il vous notre coété,il vention de votre part,pour une moitié,dans les estiméés & Francs 1.500,.000,00 ce gui eut fixé tion & $ USA 25.000,00.- ger pareille intervention Nous lation.. Par nes du nous examen d'un 3 passer nous vous la vous nous De votre vos cal.20. fixerions gue’ avoir de % USA construction,aé nos superposed nouveau pris contre,de d'envisager tion avons par pourrions Gouvernement ordres Nous de avez bien en superposed Vous souhaitant bon. revoir,je vous prie,Cher salutations.- pas possible est dans dit la question cal.20 une inter- dépenses d'installation votre part d'interven- avons Belgique.- crois d'accepter & mopennant est téléeramme Unis,je 24,50 nous seuls vous refaire en co6té,vous réalertés,.- ne 25.000,00 Etats heureux les dépenses impossible,en d'envisa- d'instal ce moment frais & risques,de l'installa- sur conclusions d'un nouvel de pas voulu & un que les nous dans dés quelques aprés promettre constructeur semai. constitutio ne américain sans voyage & dans l'attente du plaisir de Monsieur Browning,d'agréer mes meilleures LE DIRECTEUR <a GENERAL, = VA - ee Geo \ bd) Si, dans un sons des nous aviez pas les 4.000 cal.12 de 10.000 superposed superposed de cal.20 dont passé commande et 4 délai 6.000 3 ans courir question au absolument cal.20 cal.12 & ou dont du début des livrai- paragraphe a), vous ferme (en question en cal.20 , nous supplément a)) un au 17.000 ce compte “Royalties" la dite dire pendant la péricde nécessaire & l'amortissement somme 17.000 %, nous De ls que royalties de cette dé sur royalty viendrait commandé & aucun type en déduction 1% valoir les sur de d'arme. somme par fusil 10.000 dont de ne dite vient débit qui veut en compte vous paierions plus somme de $ superposed il %, sur minimum porterions de votre ne 17.000 cal.12 ou cal.2 d'étre question. Pe: ihigue. Nalone etl wpe SOCIETE ANONYME ARMES ET MUNITIONS DE GUERREDE CHASSE ET DE TIR BICYCLETTES, MOTOCYCLETTES AUTOMOBILES, MACHINES A ECRIRE ADRESSE TELEGRAPHIOUE: 7) NATIONALE’ - . LIEGE. . Monsieur Val BROWNING TELEPHONE: USINE PRINCIPALE USINE USIN & BRUGES CODES: Se HERSTAL N? CORONMEUSE ET 6 A.|. 108.35 N°? 314.17 BENTLEY A.B.C. a4e EDITION PETERSON COMPTE 408.00 N° DE _LIEBER’S CHEQUES POSTAUX CODE {5822 RESISTRE-OU-COMMERCESLIEGE.NO.116.4 8 D eb he By » Riou. Ys IC CFLCC.” Lie E, Pa “eo ur de vous remettr de la lettre GLG CEE Breit 1950. / CS : Monsieur, relevés Nous avons l'honne ainsi ou!ume copie jour & MM, J.M. & M.S. Veuillez e, que nous ts, ci-jodfi ee adressons daux ce BROWNING C°, A Ogden. croire, Monsieur, 4 nos semtiments distincoués. NATIONALE D’ nope DE GUERR a wy) eee t Forel a. ‘ *, Sh gin, eh Re: Nee Bies, bg x a By > +7 aeee ae VS a Reg rte . Een te ake 23.7 “Sy E7h Y ¥t : p : 7 Lage. 2 o: DirRECTION ae isieur ee = Val en BROWNIN ft MDA e Silas L§ : i bien S.A. LIEGE. re , bs Ba Lmenverl Int An GaLILES Queiques nas my ' s G ae i6S du atic LaLTSe ~ fait o BENARD by lige a wo she % ae IMP. —~ GE GENERALE Du 7 \f- 2 cS ees Dar artes an oh vous (que f : Le sehen — {> . “a ey | m'a poet at en n dont Ons ‘=e vy “que ifirmé) m £ la rh ce Us an | % | ai. ' que eta- ' l'acci- orossiste onotv-gun Prix Da ye a Foe Droit: spécitique — Droit ad valorem 22,5 % C33 Se ea 2 2 ce ae : Frais ad’ | expédition &" d'a2} assurance © 9 Be Cr em rt B25 ert ee 99 ” Prix net de vente en U.SVi par J.M.& M.S.Browning & 30,72 eS Profit de ees ot AT 76 oes O88 brut & la dis sposition J.M. & M.S. lpposons & brut (aamplement snéraux gui doivent —_ ws 4,000 , 5.000 Ore ae ee oe ne auriez° eS ey > étre < shotguns J > que total) ae su itisante pe os % TO sd * g = a@.000 NON ee — t me” = lav. aie - ‘ah la: ee $ 28.000 68 .750 ae 41'ai si votre exemple: an ‘ £ Se. PD | eee oes eo eet oem oem men . 7 SPE a! Bn cette oe ae marge bénéti rs ey fusils passa Gire Qu di M apparalt que justif ‘Lerait que vous risquiez rs a a " par oles £ 96.750. ~, par TP “et Se oe Laissez “WOOLse a VOUS ainsi nstituée plifierait ame tarecuons “> aoe Voyons SS constituer COUVrPL?Y 9 .000 ficiaire tLon, ac envisagiez as Ds superpose er vendiez vous Q pour pour ” vous que 2 ve att € 15.76 Browning les quantités ci-apres aisément atteignables , vous profit ast S ras Md masse vos frais ap Sag spe: munigué ces vers heures, onze chittr vous tui ne sont m'en voudrez ceux gue nous nous Bien > j 3 ai pas de vous moi-méme renco & vous, FLEE ORG so SERVICE COMMESCTAL PACTURATION owe Sm FF nl | o cof veh ome h wfow § PRaAICU 4, DU de OCTOR a AU a3 DECKABAE ay 55 i oo ee ee ee *..ee Ga ee «© fee (+ Oe Ge Oo SH &@ 89 2 OO GS ee o= 8 <6 s+ OY 8285 84 862 SS 8 893 S26 Bom Few Sane Faw 2 ane 2 ww Fe Fao Tow Foe fw 3/5 SH 85 22 8 je S405 8! £23 28S ee 484 49 SE 86 62 26 #222 Fe f woe Sate 5 cate Seon F cee F seme F cee Bee Ste Fate Fee Fase Fac we Fre Scam Fae Foe Few Smee Bia Sm ee #2 89 £6 *£¢ i a Pa 22 a te 86 16, 200,00 S828 8S a a - Fj £¢ £6 22 #82 ay : ~ Soak oe font eo OS 2 ew Ecce Some Fee San P.N,,1¢ 11,06 6 3 ee $2 2 £0 82° G41 ee 2c 82 822 46 £2 8 £8 @#¢ se ss 1.374 FRANCS Sw oda ftwh #9 «@ Om ee Ba OS 8 SO £8 8 4% £2 SG 47 Se =e HS FG GO CH £H BO 3 SS #8 SS Fie 8 #pe “=e Trombone 86 Browning M 2 GP. * a 6 gom 65 4c. Jt ae ee idem Carabines i 6,55 Baby 1.836 2 2 Browning £42 ® ¢ # Pistolets 7 1/5 8¢ * & 22 Hi & 16 g CE cal.l2 1.792 * % ® * cal, 22 Ege # US ARME e 4 2 Browning GM. am oe Browning % * 46 644 *“ Carabines 9 mu @ Ss 0 268 Be % m/l 922 * i fe REDEVANCE 7 45) OS dLden + 65/1922 FO 7 84 idem ¥ a £4 3 O42 9 om/1910 * a Bg dy 2 idem e 2 $ 605 a : O66 7 65/1910 Eo 86 y & idem idem Pusils 6,55 a oH Browning id ae “ @ Pistolet ae | sommcmrmensaninis : Lenenmomomnecicanen | aramermmmnnanive +|: EE Am + OCTOBRE NOVEMBRE : DECEMBAF «2 QUANTITES se : DESIGNATION ee ies ele 335.903,20 fF cme 8 ce Fem Boe F nom S nme Scns Soe fame f aee 51 décembre 1935.. & Fae Fe J we FG ae Faw fF * 4 © wef ee ©Som bl 3 ef aw €86 Fs 15,00 s¢ I 2 AA 8: OT: I FRANCS I i SU Oe 2/5 eS 42 GEO ©6 86 89 3909 FIN.,1¢ 31 mars 1936 * se 109 26/5,, 46 Fae 34 ty ae Ss. 4/5 292 4/5 199 1/5 @0 fame Aner Sie 11 @2 sd EO 690 14/ 482 13,16 Fw 2 J mw 9 coe S om *Foam IO 318 *e TO Ge 8 4,64 USA 852 3/5 Fs DOLLARS *9 13/5 2/5 13/5 ©£O@ SF £9 9 89S 86 22 ee * $ ewe S cme 8 ow F cn 13/5 80 @¢ ¢€2 ® & 14/5 14/5 64090 €86 32° 0884 89 69 62 #2469 82 £02 646 8 ¢2 £8 Ge 88 £0 88 8 ¢0 €¢0 @€8@ ¢6¢ © * e. « ear ye 88 860 66 642 8204 2.301 PAR ARME $ USA @£23 5 1.592 ene REDEVANCES | 1,644 Fw 4/5 5.996,76 6@ 88 F0 S282 826° #2 €6 LUPE 70 88 #2 S&S £2 8242 £82 8&3 a= BE SF 89 88 €¢ SARL # & 248 Fed 2 ® #2 Troanbons &2 sae? grin Bene EE @ % e 20 Brownin ate & €. ny & * $e Carabines NE URL 6408 G.P. pie SAL €6¢ 9mm Se €69 Browning ee 28¢ Pistolets OE 5s Baby 40 6,35 26 Bowing @8 Pistolets ES 7 Ol #2 © & e Se 8 & 16 Ee TOTAL ee cal.le2 tf 8 ®2 868 a * S54 Browning 15 ‘a S 829° ca... ze Browning 10 2. Fusils GM. 99 Carabines mm 25 @0° y ee S90 idem 146 ON 82 9 inm/1l 922 oL2 HP Getty Mars #60 idem 40 4, TD 28 7,65/1922 10 '?* RD tC idem wa/1o10 139 A US TE *e G Do : ED CMD ene0 idem RD Rh AR Ge 7965/2920 338 a MB | Re 2 iden le Che Pa RE es ONE Oe ated « AER ' CAN 88 RARE 22 OS F090 ERS 8 6,45 ie @& PURE TUR. ads, TOMI OREM Of BORD SOT G2 AAP Février 2 Browning AEE? OND PO : *. qm em #2 I Janvier She TA e060 HEED ee *®2 ETD ee ee CUD GRRE S¢ NNT j4¢ . Pistolets SURE OG 802 ERE £02 rR 8 ay GERID CIN C8 ener 89° “HEL 86 UU 868 NER 88° EUS LATE GE aoe fea 2S £2: DESIGNATIONS 1936 345,00 6, 251,80 €4 MARS #88 32 «+8 Sate ihe AU 22 eee | 1 JANVIER £3 3U ee PERIODE @*8 woffa tar Soom ton sant 86 SERVICE COMMERCIAL FACTURATION * Eom 12,592,76 | > fee ¢Sw @ Soe « Sm & foe £f le eS Ve CL uGUE Le DiRECTION y “Fe ~ yy. f/ past a he Zee Ze A av 7 C A. 9 91068 he 2 ae CZ = ODLLOGE f ; : sts GENERALE ee aa, we BENARD.S.A.LIEGE IMP. ae gf : Monsieur Val EON. Herstal.Cher 5 4 decembre Liege. {. diy a Ceihtel ES/ Lg. A oe 1935... On? BROWNING Monsieur Browning, PARTAGEDU BENEFICE EXCEPTIONNEL A PROVENIR_ DE LA REDUCTION DES DROITS DE DOUANE SUR 6.000 SHOTGUNS DE L'ANCIEN MARGHE,reponse de a la mienne dene indiques regois dans ma votre lettre que maintenir du puis lettre 3. du 6 courant les faits en précis ser la considération et que générale 3 ant - considéere ouverte. done la question comme : Veuillez ascréer,cher Monsieur Browning, l. expression de mes meilleurs ne que vous pas renver- émettez. res- sermbiments.- ee. Se Pe. en peut ge - a ee af “ a, e SOCIETE Ff ANONYME ARMES ET MUNITIONS DE GUERREDE CHASSE ET DETIR BICYCLETTES, MOTOCYCLETTES AUTOMOBILES, MACHINESA ECRIRE ADRESSE “Ar TELEGRAPHIQUE: LONA LE’ “LIES=: Monsieur Val BROWNING TELEPHONE: USINE PRINCIPALE USINE USINE ET N? BRUGES CODES: Se HERSTAL CORONMEUSE A.!I. 6 408.00 N° 108.35 N° 314.17 BENTLEY A.B.C. ae EDITION PETERSON _LIEBER’S CODE COMPTE DE CHEQUES REGISTRE DU COMMERCE Annexe: Sa Kéference. sc/G.5. eee POSTAUX LIEGE 15822 NO ree J[/84@ eee Monsieur, SUPERPOSED = COMMANDE. Par votre estimée lettre du 3 janvier 1951 vous nous avez commandé 4 valoir sur le contrat en cours : 6 fusils superposed complétement finis en blanc et complétement montés a 13 main chez Mr.Josse,dont les spécifications pour gravure, crosses et garde-mainsdevaient nous étre remises ultéricurement, et ne Ces fusils devaient 6tre montés particulierement devaient présenter aucun trait de machine. Le 1 Septembre 1931,nous avons rappae cette attention vous signalan’ qu'un seul,le n° 4116 soigneusement commande vous avait a votre été fourni le 21 mars et gue nous avions fait préparer,pour le solde,5 mécanismes conformes,montés en blanc et relimés,sans aucun trait de machine, portant les numéros 3114=35115<3117-3118 & 3119. Par la suite nous avons fini & livrée : le 16 Juin 1953 = le fusil n°3117 pour Mr.,MASTEN le 31 qui juin Il 1933 nous se trouvent - le fusil reste donc n°3119 les chez Mr.JOSSE,& cette question pour fusils qui Mr,WALCH 3114-4115 Mr. BROWNING ferait procéder au finissage du premier étre exoésé pendant les tirs de SPA. Ii nous serait particulierement déefinitivement naitre guces, et nous de ces & 5118 finis fusils pour aurait agréable vous prions déclaré qu'il de pouvoir de en nous blanc qu'il puisse liguider faire con- vos intentions 4 ce sujet. Entre-temps,veuillez apréer,Monsieur,nos salutations distinFABRIQUE NATIONALE D’ARMES DE GUERR - r- iY Ay <=? : bod a a on * Ss See . “ 4 “ * LALO #* NRSACR g4rry [RE ORD WR ER a = 3 ( Conn. its ER te A Re RR a pm Aci Mie © ee } Se * sietea * aie’ te ad igo a pees ee aaa sig * #4 amients anit ee Te 4 % hal es 4 ‘eit! ae sete heate 2 ale ne sar ye t> 3 ithe Reh ee 4+ . Rt = . ere a4} tn & A. REFLEX IONS GENER eects wet tel “~“ Yow nerd de me re ‘ Sesion. : linia — + fr: sauna aaa ve cre F b- 1 endl Ne neo nos oréecécent« nous eg envoyé nene de fsire me tte gencis ce 2 (% ore : 8 a wei BEER BOL S cha oe AVIGHE , cu &écharmese de Wu es e projet ce 4‘en- smble rermis sette vieicn sllusion.Yous se le Gr “ire ,2 b liexemen en conetater combien é6tsit ce vots e Seeiete propre “ue Ait franchement e ar - mntrs oe : & is Me 1.2 projet nde & Line Nous now : &VOR: Te felie ment minime ,¢ wernan » L' are axe Livement nits nt tr a: Vee pore = tw ode COLT'S PATENT HARTFORD FIRE (Sonmn.) sApyS ae ce U.S.A. eae |ains 4 sMotemment , VRS France 4iS vri Y les me a4 t, 9 “870 s¢ eposé & Pe ‘té cermic Neut Fté Fa ae notre 5 jdt 3 2a SS zy “yo ¥ o Ofte seon: ce Ma ie a6 breve ts effectuée Uses dire age Ge é Scntrat cue s vise ses @ ft<P = | ad fonire wpis oo et “3 x ytd ire: Reent. ‘le is ‘ble F Nos & nous ee nye rer —— ule ie PUryt on ‘aft ine de Brno = de hres vet Lié Fun m leure vou Va ey: bien “me co +“wt Hy a me © 18 ¢Cae . SES wey arme de ; Be is $é Ss meus a= ne "ot, TEA ak x Sate We na die. we, ra qui fe 36x, mabe a = ‘ tes i * ‘ EE Le * BLiss es . ae en Fuh 60onRhne ent § euxemémes game aa . livrer oroducteure BOUS 3 & Se * PSS 4 LS TOT nes ate #9 % F Pe oe : 4 & ay SEULEMANy 4 as GVPe k a Py keine oA ‘ae * meg . é a ey 4 bd ae hy oe Seg résente “4 “4 revenir z nam dea §leei bes oye {ue ,Conme er ee~ 7S F a gat Bn i. it, excection euler ont Yous be + Sy Pa A 5slen- que =e nou: Sg Ad nous .< L'eaptee seule perviendr ms # ¥ S uo ry acteurs re suivre, Te wee & us engages loin ote ~ ty * e % rn) ® ture * eet ot enitemot4 Coeme = Pex Cult t, 4 bi ar aint Be erre | fe & par Puro pd 8,41 gontref 94440 oledessus.- Or ,de as ci ernic rs 'pSSUX Prenee) peuvent ftre orat, querent rete rus eaves ,ii cet pilus i se en Allenagne ,Anz oclie 60ceSlova: jude et 41 eut ain’ ocnourrent « nous avon: Gi té on type PAL ; Days : | prinoip wie mime et de la vendre de tou ws la pour noriecation et de vente a" bd n'eut cratiquement rérendu s contre roure fsbr brevet-« des “yon: incorporés demise la dite 1omné de longue’ crécict cons ® “Ss au sujet ao ry éisre cde pays Eurepéens (Bel; 6izioue « des Drevete couvr ant ile Belt bien ne Lite comoarativeme rt Ras fi Pay "OT t eS et : BS ey Sty of age ignoe nous qué «= chose Société omvo"‘.tre mS « Aliems ne Loading: Machin etest oy nae rions jusqu’A présent «- n'a dép BA txt ar a ii Me « ot, 1 ft ; # ava Lone Sto "As Sodus 2 cesbe. wy ghd es et? on Bre? ,les ST. Per ee a ee * 7< - _ 2 See a pe. Sm 2 a 2 FFF; Leese RAI é a senbre “- ae tiole Eaymateee orés* dent em wi ¥¢ US e my oo —" £2 ef Oraet (4 Tatre. at 2 ay 4 urs MEN DE VOTRE PROJET DE CON TRAT. BORE rez ,°@ nréseente we Sara Hi *yaohi ears € nit & yen: ne e RR Spe I IE RAN SER age eais ‘£Soerd comme scue 9 un Cee Tobme e ¥i ua a edden: um ¢’un i es ¢u sugeee coche ocrnterat sée 2 ey COLT’ Ff a Prine BRE aunt GET SAE ORY Gees Ab ‘Conn. RD EE OE: Ga gee GREP Gy BOM ess } ce MEO APESnt eT Bavow? C PPE LE gw U2 Pe “ aie aed gees GO ati ay See Ya Py goa VE gs y es x £ a re zi 4 ahre deed Bae ‘i ecprendre ‘pures: nt : ttrets.~ En consé que : 4 rte ge i e4y fin ', ned a sem intere st" .« eS 0 g set e% r DSS ii a ris r % vax pore “Ve a aay BG = & #6 1 0) t; oe Mee pre se nt i’ Amérdc Sree , ee ‘ s ; 4 C418 wed : ee 5. 5 % PGR 3 ae ti é rrt 43 ei To tt =e eo a Este Bt et a : ¥3 ei ‘. Fess Pe uF ge> ai¥ 3niention cé ie s% 2 ec Ss 4ri ; er‘4? or |not Aig: go Pour Pe we S2 coe ¥ 4 i 46 ge nts ie fe ore or 3 o£: sntPat ew : entart rit eiue % SES BD dee ciirere F fee mettre meceben en; S636 i. . : Vou faor4 on! bic i ocur Lostiie Mackie le Oe Pei = ae ae ge oe Fitni Cerive rnee: as Be Bak CRS PHUTVES Tiat, exyrecse ; ~ Sa) est avo a:fay ed atte Oe? , ware. apps crt Teppel nae: a. | pe teohnicue ons gO us2 evens stion Aient rerx ig . eS ae et : & mitra Li@ur hi vous oommrendre ee eon4 ¢, me,cens pour ln F Ser ie ats "ius era. Lonruemtes i %F cOcesion, cans le préambulie ce cP rts on manifes ite qui erie te & set et le nétre.- Entre i& dans plue ce ies iS pays Burs 568 ns530 mt ,cepo arme fouvelie @ 41 a reve ts < Gi eRe cet die é€34 été did Lusent * LS eS oeBAUS Acrntible , . . 7 e% pou it . @*’ure ; —S potenée $ =— ' servant pore oe ed He csrs FIFE PATENT COLT’ S HARTFORD (Conn oy 421: Ree Vcus cpéen Aghcus eur sa pevencns - 40% “mime ,o¢ ie rs “ae ¢* re e = Sere . TRS 4 i Vii - iat ae SY¥ONnES Miao te l'article pee’ ce & G du Gu 4 —— re intéréte F.« 0D Art. = LF hoe ; dg @ & bande S me ae ¥. ae r te r & ee ig . ta fe Bee Hes, Ps rok er gue + 5 Fae Bae Sera m ink Gu @ur BODE SVorns ius ats Tf a gay notre cui cu l'mtre des pays par 3 jel'un Gouvern ment acqueréur 4 rr: 4 . eraoe & q ity i‘ -ee ooh We 4ds pal goa ES x, ed ge $ te - ‘ality en ces ces de %,en brevets fedbricatio a ANE brevets ote ri sth Me réyoir nabaitin ae & us~] iscente,« ” Oe c MEE a oon Vous erionsde vien vViulciy noter contra b cevra 4% tec ut simeiement stiruler gpvqpptied de ies cormiticn e% “eine enaf fe eonce =s $on ce Liber td Abee 4 § Gé o> ee BE twit céoider oe noe su mieux ce ao@ctd,« ? . 2», He ae Oanee mus « , SGOOrG “VeT® * wae elia i es ge fdomné i, Nov et$y, OMSeeeES LEEAeTerigE ee | Ry : meget fepee sy Bt vi . Pi 4 i eA wh te #4 ae a fe es at ht TeF touter a ae 5 otha? cis fe ‘> a & os é nom= ger usilemitrailieur Sb nde, Lervi enre Ces Aika PR Cans if brevets erc partis = ee Ces se wey ar pate *% Soe 4 4 gi! a) Mh Er* Ye aE CIS deORi; eye ve Sed ,* Bie ye 3% pi ges. Z° as . al 13 ee SRPSilié YES ap oar spécifiquement conséquence tout & fait jilice tue neue Gurions A Yous éemane soint ay TAT . — rem ni de @cnoeerrme Ban ‘ ee § projet Art. POA ie A ay 2 ye A ge, ge * “£6G : Vross.* = § 4 * eke 5 a faoriestion,nc iis —— de a ednettre cayement cune ners ee ' Be ‘e PL & fsire Rg be Bique, cane Ces Cag ce é Ger votre ececirt en ons oh Ti; ay ay ; de1' arme ité seine ice r* et oe BedBy b joehappenn t de gas du tyype que fi iat t% po que bout es oo = ba mitrellleur regul ¥ t ie * yee ev ait «Fae L bg & astentre + past + 4 ay sntag —- Goncitiacn.« VYeaars COLT’ Ble SB ge Shi) EG) RSE EG. sae a 9d el sR a PITRE athe. kit <s cwtly APS > ade aie one ike eat aS ¢, te at Att 4 int é'efforts D' seoord .« Nou ¢ avons * Wry cy 3F * ‘4nter rroeat bicn wi peu perplexed. le texte ou > sevens7 pour ret ay Hous ee a qu’sux intro de ¢ onni i es style" en ee ae t AS e ea perfeotic: dire. : rit : 3. " ; foouments tion Gotti) te tuelie Ss Ar Mf ae Sane mm Neus nde vous est — at dé ja ial ay 2 4% te fe) tii - née suciun pate Manque pas quelles art & 1 orme votre et, oo ip cio hee + SB t ga, soient Gens Sook: Ste Pe nous re un .eser fers } s&@ s& > es _ quelque le P nie ion ce ent ¢t cud yous “elseue restera nous ne cam rientof a, ee end) Wie aks tne Aevrait per en a tinguées Vow p .<hous - eS ARE Pe a* ew whe nee ‘eartiol glk maxtiea sreons * W1G@ S 1G pourrsit igh ota Gouverne ae eLeurs GS iG Ge verie w en dehors ce oo ners st Brg ts ear : n'ect en cu'une effe :, _~ oe ce votre que koutefose _ ;" rm signelé dane i¢ tituait pour } et entenc i,qe “ae i ' A Sto Perce oud y%, i. atek é a ey Ge ae 33tet tet Bp is « re. ae nte, jue oad ae ArtTo. Be ig tie mum a a Lire gh ft 7 M5 €3 “08e Art, "so te: ‘uid oe Suivent ey t.é ein a : pb’ ae i: AY te-22 Ai ve 2Ti tiole ae The a ee Ls ee ee model of % i-ohine $5 42 mcfel ¥YOFPE fpr “nine Meohine net étre prions & & Gane> he réinoorcorsée LISTE DES SHEVETS DEPOS=SS DANS COUVAIR LE FUSIL°RITRALLLAUR eae ig: A, I RI NS al elt RS: ile OR HN ROE SE aR A an ag eRe NG AARNE SIRI ES PAYS SUROPEENS A BANDE « NR AER RE RR SS BD I SBI NS ER BReVeTS. bow A. ACCORDSS oP z pe he hh a lesagre Angleberr« Pe ae % v, Bs ge gts aS LicOe Jag xi z a. 30 AL | a ft : Yo & Pe! i Age at th + Be Ts— te i 230505-9/ 1935 3 ee i £ * : “ be ‘ 3 a se Ai. @ Ge ZS b. ao auitricnhe “Fe i ie SF fae eS leklrlCUrPklCUhr > i meee ae ; Norwsge b4Off33 19/G/ 32 3 13/8/95be Clief : A = Canon GB 2 Autres a3 sa 2687" me i a 5 oe ne at at? i ae 24/ Gf unr PlC rel Polo gre UT t. hy i | a de! ale , ee ae ver on l eg €; a : lees o -_&F Fr “EO 4 b i Te ePeeeee) Seee er eee oe ee ee Zbs EEE EERE AERA EERE EAE AMARA BEARDED (eeeee -eore em ree eee ee eee eh eee eee eh ee ere eee es errr eee ee TRERSSCCETO DP OP M4 | i N WW SS a “4 Pons RHPVS So SE SSE DCO DS SERS 7) ~+«eeeee a ’ 4 A horn. YC &. “eee aeaeernee ne 7 eee la DODaESPEVEORS cane & , (foe See tt ra sa oo anaeeeneee somme _ a oo Be o + Ret’ a ior GE. ry 7 Y ait ° aii 4 >a , Ss ry “we | ee ey , Ue. a. F Pe - gPenOe as * Fe / A094 &£ --- &o®- i, > 2 . i | oS dé SES s 44 7 See oe <= é, L A ee oe fy o 4 FE] de